आजगामाथājagāma: Verb · Tense: Past · Mood: Indicative · Person: 3 · Number: Singularatha: Adverb ददृशेPart of speech: VerbTense: PastMood: IndicativePerson: 3Number: Singular बालमुत्तानशायिनम्bālam: Noun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Singularuttāna: Adjective · Case: Cpdśāyinam: Adjective · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Singular
ājagāmāthaājagāma: Verb · Tense: Past · Mood: Indicative · Person: 3 · Number: Singularatha: Adverb dadṛśePart of speech: VerbTense: PastMood: IndicativePerson: 3Number: Singular bālamuttānaśāyinambālam: Noun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Singularuttāna: Adjective · Case: Cpdśāyinam: Adjective · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Singular
गोपाःPart of speech: NounCase: NominativeGender: MasculineNumber: Plural केनेतिkena: Pronoun · Case: Instrumental · Gender: Masculine · Number: Singulariti: Particle केनेदंkena: Pronoun · Case: Instrumental · Gender: Masculine · Number: Singularidam: Pronoun · Case: Nominative · Gender: Neuter · Number: Singular शकटंPart of speech: NounCase: NominativeGender: NeuterNumber: Singular परिवर्तितम्Part of speech: VerbCase: NominativeGender: NeuterNumber: SingularVerb form: Participle
gopāḥPart of speech: NounCase: NominativeGender: MasculineNumber: Plural kenetikena: Pronoun · Case: Instrumental · Gender: Masculine · Number: Singulariti: Particle kenedaṃkena: Pronoun · Case: Instrumental · Gender: Masculine · Number: Singularidam: Pronoun · Case: Nominative · Gender: Neuter · Number: Singular śakaṭaṃPart of speech: NounCase: NominativeGender: NeuterNumber: Singular parivartitamPart of speech: VerbCase: NominativeGender: NeuterNumber: SingularVerb form: Participle
तत्रैवtatra: Adverbeva: Particle बालकाःPart of speech: NounCase: NominativeGender: MasculineNumber: Plural प्रोचुर्बालेनानेनprocuḥ: Verb · Tense: Past · Mood: Indicative · Person: 3 · Number: Pluralbālena: Noun · Case: Instrumental · Gender: Masculine · Number: Singularanena: Pronoun · Case: Instrumental · Gender: Masculine · Number: Singular पातितम्Part of speech: VerbCase: NominativeGender: NeuterNumber: SingularVerb form: Participle
tatraivatatra: Adverbeva: Particle bālakāḥPart of speech: NounCase: NominativeGender: MasculineNumber: Plural procurbālenānenaprocuḥ: Verb · Tense: Past · Mood: Indicative · Person: 3 · Number: Pluralbālena: Noun · Case: Instrumental · Gender: Masculine · Number: Singularanena: Pronoun · Case: Instrumental · Gender: Masculine · Number: Singular pātitamPart of speech: VerbCase: NominativeGender: NeuterNumber: SingularVerb form: Participle
रुदताPart of speech: VerbCase: InstrumentalGender: MasculineNumber: SingularTense: PresentVerb form: Participle दृष्टमस्माभिःdṛṣṭam: Verb · Case: Nominative · Gender: Neuter · Number: Singular · Verb form: Participleasmābhiḥ: Pronoun · Case: Instrumental · Number: Plural पादविक्षेपताडितम्pāda: Noun · Case: Cpdvikṣepa: Noun · Case: Cpdtāḍitam: Verb · Case: Nominative · Gender: Neuter · Number: Singular · Verb form: Participle
rudatāPart of speech: VerbCase: InstrumentalGender: MasculineNumber: SingularTense: PresentVerb form: Participle dṛṣṭamasmābhiḥdṛṣṭam: Verb · Case: Nominative · Gender: Neuter · Number: Singular · Verb form: Participleasmābhiḥ: Pronoun · Case: Instrumental · Number: Plural pādavikṣepatāḍitampāda: Noun · Case: Cpdvikṣepa: Noun · Case: Cpdtāḍitam: Verb · Case: Nominative · Gender: Neuter · Number: Singular · Verb form: Participle
शकटंPart of speech: NounCase: NominativeGender: NeuterNumber: Singular परिवृत्तंPart of speech: VerbCase: NominativeGender: NeuterNumber: SingularVerb form: Participle वैPart of speech: Particle नैतदन्यस्यna: Particleetat: Pronoun · Case: Nominative · Gender: Neuter · Number: Singularanyasya: Pronoun · Case: Genitive · Gender: Masculine · Number: Singular चेष्टितम्Part of speech: NounCase: NominativeGender: NeuterNumber: Singular
śakaṭaṃPart of speech: NounCase: NominativeGender: NeuterNumber: Singular parivṛttaṃPart of speech: VerbCase: NominativeGender: NeuterNumber: SingularVerb form: Participle vaiPart of speech: Particle naitadanyasyana: Particleetat: Pronoun · Case: Nominative · Gender: Neuter · Number: Singularanyasya: Pronoun · Case: Genitive · Gender: Masculine · Number: Singular ceṣṭitamPart of speech: NounCase: NominativeGender: NeuterNumber: Singular
ततःPart of speech: Adverb पुनरतीवासन्गोपाpunar: Adverbatīva: Adverbāsan: Verb · Tense: Imperfect · Mood: Indicative · Person: 3 · Number: Pluralgopāḥ: Noun · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Plural विस्मितचेतसःvismita: Verb · Case: Cpd · Verb form: Participlecetasaḥ: Noun · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Plural
tataḥPart of speech: Adverb punaratīvāsangopāpunar: Adverbatīva: Adverbāsan: Verb · Tense: Imperfect · Mood: Indicative · Person: 3 · Number: Pluralgopāḥ: Noun · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Plural vismitacetasaḥvismita: Verb · Case: Cpd · Verb form: Participlecetasaḥ: Noun · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Plural
नन्दगोपोnanda: Noun · Case: Cpdgopaḥ: Noun · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Singular ऽपिPart of speech: Particle जग्राहPart of speech: VerbTense: PastMood: IndicativePerson: 3Number: Singular बालमत्यन्तविस्मितःbālam: Noun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Singularatyanta: Adjective · Case: Cpdvismitaḥ: Verb · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Singular · Verb form: Participle
nandagoponanda: Noun · Case: Cpdgopaḥ: Noun · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Singular 'piPart of speech: Particle jagrāhaPart of speech: VerbTense: PastMood: IndicativePerson: 3Number: Singular bālamatyantavismitaḥbālam: Noun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Singularatyanta: Adjective · Case: Cpdvismitaḥ: Verb · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Singular · Verb form: Participle
यशोदाPart of speech: NounCase: NominativeGender: FeminineNumber: Singular शकटारूढभग्नभाण्डकपालिकाःśakaṭa: Noun · Case: Cpdārūḍha: Verb · Case: Cpd · Verb form: Participlebhagna: Verb · Case: Cpd · Verb form: Participlebhāṇḍa: Noun · Case: Cpdkapālikāḥ: Noun · Case: Accusative · Gender: Feminine · Number: Plural
yaśodāPart of speech: NounCase: NominativeGender: FeminineNumber: Singular śakaṭārūḍhabhagnabhāṇḍakapālikāḥśakaṭa: Noun · Case: Cpdārūḍha: Verb · Case: Cpd · Verb form: Participlebhagna: Verb · Case: Cpd · Verb form: Participlebhāṇḍa: Noun · Case: Cpdkapālikāḥ: Noun · Case: Accusative · Gender: Feminine · Number: Plural
शकटंPart of speech: NounCase: AccusativeGender: NeuterNumber: Singular चार्चयामासca: Conjunctionarcayāmāsa: Verb · Tense: Past · Mood: Indicative · Formation: peri · Person: 3 · Number: Singular दधिपुष्पफलाक्षतैःdadhi: Noun · Case: Cpdpuṣpa: Noun · Case: Cpdphala: Noun · Case: Cpdakṣataiḥ: Noun · Case: Instrumental · Gender: Masculine · Number: Plural
śakaṭaṃPart of speech: NounCase: AccusativeGender: NeuterNumber: Singular cārcayāmāsaca: Conjunctionarcayāmāsa: Verb · Tense: Past · Mood: Indicative · Formation: peri · Person: 3 · Number: Singular dadhipuṣpaphalākṣataiḥdadhi: Noun · Case: Cpdpuṣpa: Noun · Case: Cpdphala: Noun · Case: Cpdakṣataiḥ: Noun · Case: Instrumental · Gender: Masculine · Number: Plural
गर्गश्चgargaḥ: Noun · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Singularca: Conjunction गोकुलेPart of speech: NounCase: LocativeGender: NeuterNumber: Singular तत्रPart of speech: Adverb वसुदेवप्रचोदितःvasudeva: Noun · Case: Cpdpracoditaḥ: Verb · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Singular · Verb form: Participle
gargaścagargaḥ: Noun · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Singularca: Conjunction gokulePart of speech: NounCase: LocativeGender: NeuterNumber: Singular tatraPart of speech: Adverb vasudevapracoditaḥvasudeva: Noun · Case: Cpdpracoditaḥ: Verb · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Singular · Verb form: Participle
प्रच्छन्नpracchan: Verb · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Singular · Tense: Present · Verb form: Participlena: Particle एवPart of speech: Particle गोपानांPart of speech: NounCase: GenitiveGender: MasculineNumber: Plural संस्कारानकरोत्तयोःsaṃskārān: Noun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Pluralakarot: Verb · Tense: Imperfect · Mood: Indicative · Person: 3 · Number: Singulartayoḥ: Pronoun · Case: Genitive · Gender: Masculine · Number: Dual
pracchannapracchan: Verb · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Singular · Tense: Present · Verb form: Participlena: Particle evaPart of speech: Particle gopānāṃPart of speech: NounCase: GenitiveGender: MasculineNumber: Plural saṃskārānakarottayoḥsaṃskārān: Noun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Pluralakarot: Verb · Tense: Imperfect · Mood: Indicative · Person: 3 · Number: Singulartayoḥ: Pronoun · Case: Genitive · Gender: Masculine · Number: Dual
ज्येष्ठंPart of speech: AdjectiveCase: AccusativeGender: MasculineNumber: Singular चPart of speech: Conjunction राममित्याहrāmam: Noun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Singulariti: Particleāha: Verb · Tense: Past · Mood: Indicative · Person: 3 · Number: Singular कृष्णंPart of speech: NounCase: AccusativeGender: MasculineNumber: Singular चैवca: Conjunctioneva: Particle तथापरम्tathā: Adverbaparam: Pronoun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Singular
jyeṣṭhaṃPart of speech: AdjectiveCase: AccusativeGender: MasculineNumber: Singular caPart of speech: Conjunction rāmamityāharāmam: Noun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Singulariti: Particleāha: Verb · Tense: Past · Mood: Indicative · Person: 3 · Number: Singular kṛṣṇaṃPart of speech: NounCase: AccusativeGender: MasculineNumber: Singular caivaca: Conjunctioneva: Particle tathāparamtathā: Adverbaparam: Pronoun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Singular
गर्गोPart of speech: NounCase: NominativeGender: MasculineNumber: Singular मतिमतांPart of speech: AdjectiveCase: GenitiveGender: MasculineNumber: Plural श्रेष्ठोPart of speech: AdjectiveCase: NominativeGender: MasculineNumber: Singular नामPart of speech: NounCase: AccusativeGender: NeuterNumber: Singular कुर्वन्महामतिःkurvat: Verb · Case: Cpd · Tense: Present · Verb form: Participlemahāmatiḥ: Adjective · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Singular
gargoPart of speech: NounCase: NominativeGender: MasculineNumber: Singular matimatāṃPart of speech: AdjectiveCase: GenitiveGender: MasculineNumber: Plural śreṣṭhoPart of speech: AdjectiveCase: NominativeGender: MasculineNumber: Singular nāmaPart of speech: NounCase: AccusativeGender: NeuterNumber: Singular kurvanmahāmatiḥkurvat: Verb · Case: Cpd · Tense: Present · Verb form: Participlemahāmatiḥ: Adjective · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Singular
स्वल्पेनैवsu: Adverbalpena: Adjective · Case: Instrumental · Gender: Masculine · Number: Singulareva: Particle हिPart of speech: Particle कालेनPart of speech: NounCase: InstrumentalGender: MasculineNumber: Singular रिङ्गिणौPart of speech: AdjectiveCase: NominativeGender: MasculineNumber: Dual तौPart of speech: PronounCase: NominativeGender: MasculineNumber: Dual तदाPart of speech: Adverb व्रजेPart of speech: NounCase: LocativeGender: MasculineNumber: Singular
svalpenaivasu: Adverbalpena: Adjective · Case: Instrumental · Gender: Masculine · Number: Singulareva: Particle hiPart of speech: Particle kālenaPart of speech: NounCase: InstrumentalGender: MasculineNumber: Singular riṅgiṇauPart of speech: AdjectiveCase: NominativeGender: MasculineNumber: Dual tauPart of speech: PronounCase: NominativeGender: MasculineNumber: Dual tadāPart of speech: Adverb vrajePart of speech: NounCase: LocativeGender: MasculineNumber: Singular
घृष्टजानुकरौghṛṣṭa: Verb · Case: Cpd · Verb form: Participlejānu: Noun · Case: Cpdkarau: Noun · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Dual विप्रPart of speech: NounCase: VocativeGender: MasculineNumber: Singular बभूवतुरुभावपिbabhūvatuḥ: Verb · Tense: Past · Mood: Indicative · Person: 3 · Number: Dualubhau: Pronoun · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Dualapi: Particle
ghṛṣṭajānukaraughṛṣṭa: Verb · Case: Cpd · Verb form: Participlejānu: Noun · Case: Cpdkarau: Noun · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Dual vipraPart of speech: NounCase: VocativeGender: MasculineNumber: Singular babhūvaturubhāvapibabhūvatuḥ: Verb · Tense: Past · Mood: Indicative · Person: 3 · Number: Dualubhau: Pronoun · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Dualapi: Particle
करीषभस्मदिग्धाङ्गौkarīṣa: Noun · Case: Cpdbhasma: Noun · Case: Cpddigdha: Verb · Case: Cpd · Verb form: Participleaṅgau: Noun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Dual भ्रममाणावितस्ततःbhramamāṇau: Verb · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Dual · Tense: Present · Verb form: Participleitas: Adverbtatas: Adverb
karīṣabhasmadigdhāṅgaukarīṣa: Noun · Case: Cpdbhasma: Noun · Case: Cpddigdha: Verb · Case: Cpd · Verb form: Participleaṅgau: Noun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Dual bhramamāṇāvitastataḥbhramamāṇau: Verb · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Dual · Tense: Present · Verb form: Participleitas: Adverbtatas: Adverb
नPart of speech: Particle निवारयितुंPart of speech: VerbVerb form: Infinitive सेहेPart of speech: VerbTense: PastMood: IndicativePerson: 3Number: Singular यशोदाPart of speech: NounCase: NominativeGender: FeminineNumber: Singular नPart of speech: Particle चPart of speech: Conjunction रोहिणीPart of speech: NounCase: NominativeGender: FeminineNumber: Singular
naPart of speech: Particle nivārayituṃPart of speech: VerbVerb form: Infinitive sehePart of speech: VerbTense: PastMood: IndicativePerson: 3Number: Singular yaśodāPart of speech: NounCase: NominativeGender: FeminineNumber: Singular naPart of speech: Particle caPart of speech: Conjunction rohiṇīPart of speech: NounCase: NominativeGender: FeminineNumber: Singular
गोवाटमध्येgo: Adverbvāṭa: Noun · Case: Cpdmadhye: Noun · Case: Locative · Gender: Neuter · Number: Singular क्रीडन्तौPart of speech: VerbCase: NominativeGender: MasculineNumber: DualTense: PresentVerb form: Participle वत्सवाटगतौvatsa: Noun · Case: Cpdvāṭa: Noun · Case: Cpdgatau: Verb · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Dual · Verb form: Participle पुनःPart of speech: Adverb
govāṭamadhyego: Adverbvāṭa: Noun · Case: Cpdmadhye: Noun · Case: Locative · Gender: Neuter · Number: Singular krīḍantauPart of speech: VerbCase: NominativeGender: MasculineNumber: DualTense: PresentVerb form: Participle vatsavāṭagatauvatsa: Noun · Case: Cpdvāṭa: Noun · Case: Cpdgatau: Verb · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Dual · Verb form: Participle punaḥPart of speech: Adverb
तदहर्जातगोवत्सपुच्छाकर्षणतत्परौtad: Pronoun · Case: Cpdahar: Noun · Case: Cpdjāta: Verb · Case: Cpd · Verb form: Participlego: Adverbvatsa: Noun · Case: Cpdpuccha: Noun · Case: Cpdākarṣaṇa: Noun · Case: Cpdtatparau: Adjective · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Dual
tadaharjātagovatsapucchākarṣaṇatatparautad: Pronoun · Case: Cpdahar: Noun · Case: Cpdjāta: Verb · Case: Cpd · Verb form: Participlego: Adverbvatsa: Noun · Case: Cpdpuccha: Noun · Case: Cpdākarṣaṇa: Noun · Case: Cpdtatparau: Adjective · Case: Nominative · Gender: Masculine · Number: Dual
यदाPart of speech: Subordinating conjunction यशोदाPart of speech: NounCase: NominativeGender: FeminineNumber: Singular तौPart of speech: PronounCase: AccusativeGender: MasculineNumber: Dual बालावेकस्थानचरावुभौbālau: Noun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Dualeka: Numeral · Case: Cpdsthāna: Noun · Case: Cpdcarau: Adjective · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Dualubhau: Pronoun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Dual
yadāPart of speech: Subordinating conjunction yaśodāPart of speech: NounCase: NominativeGender: FeminineNumber: Singular tauPart of speech: PronounCase: AccusativeGender: MasculineNumber: Dual bālāvekasthānacarāvubhaubālau: Noun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Dualeka: Numeral · Case: Cpdsthāna: Noun · Case: Cpdcarau: Adjective · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Dualubhau: Pronoun · Case: Accusative · Gender: Masculine · Number: Dual