12.53.5

बोधिसत्त्वस्यैको द्वौ त्रयश्चत्वारः पञ्चदश विंशत्त्रिंशच्चत्वारिंशत्पञ्चाशच्छतं यावत्पञ्चापि शाक्यकुमारशतानि युगपत्काले निक्षिपन्ति स्म न च परिप्रापयन्ति स्म

bodhisattvasyaiko dvau trayaścatvāraḥ pañcadaśa viṃśattriṃśaccatvāriṃśatpañcāśacchataṃ yāvatpañcāpi śākyakumāraśatāni yugapatkāle nikṣipanti sma na ca pariprāpayanti sma

12.53.6

ततो बोधिसत्त्व आह उद्दिशत यूयम् अहं निक्षेप्स्यामीति

tato bodhisattva āha uddiśata yūyam ahaṃ nikṣepsyāmīti

12.53.7

तत्रैकशाक्यकुमारो बोधिसत्त्वस्योद्दिशति स्म न च परिप्रापयति स्म

tatraikaśākyakumāro bodhisattvasyoddiśati sma na ca pariprāpayati sma

12.53.8

द्वावपि त्रयो ऽपि पञ्चापि दशापि विंशत्यपि त्रिंशदपि चत्वारिंशदपि पञ्चाशदपि यावत्पञ्चापि शाक्यकुमारशतानि युगपदुद्दिशन्ति स्म

dvāvapi trayo 'pi pañcāpi daśāpi viṃśatyapi triṃśadapi catvāriṃśadapi pañcāśadapi yāvatpañcāpi śākyakumāraśatāni yugapaduddiśanti sma

12.53.9

न च परिप्रापयन्ति स्म बोधिसत्त्वस्य निक्षिपतः

na ca pariprāpayanti sma bodhisattvasya nikṣipataḥ

12.54

बोधिसत्त्व आह अलमलमनेन विवादेन

bodhisattva āha alamalamanena vivādena

12.54.2

सर्व इदानीमेकीभूत्वा ममोद्दिशत अहं निक्षेप्स्यामीति

sarva idānīmekībhūtvā mamoddiśata ahaṃ nikṣepsyāmīti

12.54.3

तत्र पञ्चमात्राणि शाक्यकुमारशतान्य् एकवचनोदाहारेणापूर्वचरितं समुद्दिशन्ति स्म बोधिसत्त्वश्चासंमूढो निक्षिपति स्म

tatra pañcamātrāṇi śākyakumāraśatāny ekavacanodāhāreṇāpūrvacaritaṃ samuddiśanti sma bodhisattvaścāsaṃmūḍho nikṣipati sma

12.54.4

एवमपर्यन्ताः सर्वशाक्यकुमाराः अथ पर्यन्तश्च बोधिसत्त्वः

evamaparyantāḥ sarvaśākyakumārāḥ atha paryantaśca bodhisattvaḥ

12.55

ततो ऽर्जुनो गणकमहामात्र आश्चर्यप्राप्त इमे गाथे ऽभाषत

tato 'rjuno gaṇakamahāmātra āścaryaprāpta ime gāthe 'bhāṣata

12.58

ततः सर्वशाक्यगण आश्चर्यप्राप्तः परमविस्मयापन्नो ऽभूत्

tataḥ sarvaśākyagaṇa āścaryaprāptaḥ paramavismayāpanno 'bhūt

12.58.2

एककण्ठाश्चेमां वाचमभाषन्त जयति जयति भोः सर्वार्थसिद्धः कुमारः

ekakaṇṭhāścemāṃ vācamabhāṣanta jayati jayati bhoḥ sarvārthasiddhaḥ kumāraḥ

12.58.3

सर्वे चासनेभ्य उत्थाय कृताञ्जलिपुटा भूत्वा बोधिसत्त्वं नमस्कृत्य राजानं शुद्धोदनमेतदवोचन् लाभास्ते महाराज परमसुलब्धाः यस्य ते पुत्र एवं शीघ्रलघुजवचपलपरिपृच्छाप्रतिभान इति

sarve cāsanebhya utthāya kṛtāñjalipuṭā bhūtvā bodhisattvaṃ namaskṛtya rājānaṃ śuddhodanametadavocan lābhāste mahārāja paramasulabdhāḥ yasya te putra evaṃ śīghralaghujavacapalaparipṛcchāpratibhāna iti

12.59

अथ स राजा शुद्धोदनो बोधिसत्त्वमेवमाह शक्यसि पुत्र अर्जुनेन गणकमहामात्रेण सार्धं संख्याज्ञानकौशल्यगणनागतिम् अनुप्रवेष्टुं तेन हि गण्यताम्

atha sa rājā śuddhodano bodhisattvamevamāha śakyasi putra arjunena gaṇakamahāmātreṇa sārdhaṃ saṃkhyājñānakauśalyagaṇanāgatim anupraveṣṭuṃ tena hi gaṇyatām

12.59.2

अथार्जुनो गणकमहामात्रो बोधिसत्त्वमेवमाह जानीषे त्वं कुमार कोटिशतोत्तरां नाम गणनागतिं बोधिसत्त्व आह शक्यामि देव

athārjuno gaṇakamahāmātro bodhisattvamevamāha jānīṣe tvaṃ kumāra koṭiśatottarāṃ nāma gaṇanāgatiṃ bodhisattva āha śakyāmi deva

12.59.3

आह जानाम्यहम्

āha jānāmyaham

12.59.4

आह कथं पुनः कोटिशतोत्तरा गणनागतिरनुप्रवेष्टव्या बोधिसत्त्व आह शतं कोटीनामयुतं नामोच्यते

āha kathaṃ punaḥ koṭiśatottarā gaṇanāgatiranupraveṣṭavyā bodhisattva āha śataṃ koṭīnāmayutaṃ nāmocyate

12.59.5

शतमयुतानां नियुतो नामोच्यते

śatamayutānāṃ niyuto nāmocyate

12.59.6

शतं नियुतानां कङ्करं नामोच्यते

śataṃ niyutānāṃ kaṅkaraṃ nāmocyate

12.59.7

शतं कङ्कराणां विवरं नामोच्यते

śataṃ kaṅkarāṇāṃ vivaraṃ nāmocyate

Lalitavistara